terça-feira, 11 de março de 2014

O que é que Tomsk tem?

Здравствуйте Товарищи!! É fato bastante conhecido que Moscou é a capital e cidade mais importante da Rússia. Existem também outras cidades grandes e poderosas no país: São Petersburgo, capital do Império Russo por mais de 200 anos. Chelyabinsk, grande cidade próxima de onde um corpo celeste caiu em fevereiro de 2012. Novosibirsk, cidade mais populosa da Sibéria, com mais ou menos um milhão e meio de habitantes. Yecaterinburgo, que fica ao lado dos Montes Urais, a fronteira física entre Europa e Ásia. Com todas essas cidades importantes, Tomsk por quê?
Ler mais »

sábado, 8 de março de 2014

8 de março: o dia da mulher na Rússia

Здравствуйте Товарищи!! Falarei sobre um dos feriados mais importantes da Rússia: o Dia da Mulher.

С 8 Марта!
O Dia Internacional da Mulher é comemorado no mundo inteiro no dia 8 de Março. Ele teve origem oficialmente  em 1917, quando mulheres russas protestaram por melhores condições de vida e trabalho, Em 1977 o dia foi adotado de forma oficial pela ONU. Na Rússia essa data (e também o dia 7) é um feriado nacional. Ninguém trabalha, exceto os serviços essenciais (saúde, transporte, segurança etc.) e as lojas de flores trabalham demais. Nesse dia faturam por todo o mês de março. Mas é uma atividade tão cansativa que alguns vão parar no hospital no dia seguinte, ou até no mesmo dia.

Se você está na Rússia ou conhece alguma mulher de lá, jamais cometa o erro de não se preparar ou se esquecer deste dia. É uma das datas mais celebradas por lá. Os homens já começam a se preparar para esse dia ainda em Fevereiro, quando compram (e escondem) os presentes, reservam restaurantes, vão ao cinema, para dançar, enfim, dão às mulheres, um dia muito especial.

E não se cumprimenta apenas a esposa ou namorada. Um homem na Rússia tem o dever de cumprimentar todas as mulheres de sua vida. Sua mãe, sogra, irmã(s), filha(s), prima(s), amiga(s), cunhadas(s), colegas de trabalho, professoras, colegas de classe etc. Até as atendentes das lojas é bom cumprimentar. É um dia que a nação para para homenagear as mulheres que fazem do país um dos mais importantes no cenário mundial.

Sim, 8 de março é o dia da mulher!
Para esse dia, os homens se juntam para comprar pequenos presentes para as mulheres. A cada ano, um determinado grupo de homens é responsável pelos presentes. Juntam dinheiro e compram pequenas lembranças coletivas para colegas de trabalho, de classe etc. Para os presentes pessoais, cada homem compra o seu.

Uma outra tradição russa é, nesse dia, amigos se reunirem e cozinharem juntos para suas esposas, namoradas ou outras pessoas que lhe são especiais. As mulheres não fazem nada, apenas conversam, passeiam, assistem filmes, qualquer coisa. Muitas vezes elas vão para a cozinha para acompanhar o preparo da comida e dar muitas risadas. Com esse gesto, os homens querem demonstrar duas coisas: o quanto gostam de suas esposas e mães e também que os homens podem fazer comida e lidar com as coisas da cozinha (e da casa em geral).

É isso. Agora você já sabe: não deixe passar esse dia no ano que vem. Cumprimente todas as mulheres que conhece. Elas te respeitarão muito por isso e suas relações com elas serçao ainda melhores. E para você mulher que me lê, um feliz Dia Internacional da Mulher. Como dizemos em russo, С 8 Марта (S vasimym Marta!)!!
Ler mais »

sexta-feira, 7 de março de 2014

Língua Russa

Здравствуйте Товарищи! Devo me desculpar pela ausência, mas os últimos dias andam muito corridos. Nessa madrugada de domingo tive um refresco, então, aqui estou eu de volta.

Como estou indo para a Rússia, é meu dever me adaptar aos costumes e ao idioma deles e não esperar que todos falem inglês comigo (e nem quero isso). Sempre achei a língua interessante, mas nunca a estudei tão a sério. Mas agora é hora de me aprimorar. Vou descrever o que aprendi até agora.

O idioma russo vem do ramo eslávico das línguas indo-europeias. Isso significa que a semelhança com o português é muito pequena, embora algumas palavras sejam escritas e/ou pronunciadas exatamente da mesma forma (política - politika, rádio - radio etc.). Mas as semelhanças acabam aí. Logo de cara, encontramos uma dificuldade: o alfabeto por eles usado não é o nosso alfabeto latino, mas sim o cirílico, que foi criado por dois monges, Kiril e Mifody. Mas é um problema passageiro: em duas horas de estudo é possível memorizar todos os caracteres (eu consegui nesse tempo) que tem 33 letras e muitos sons parecidos aos nossos do português, com alguns sons e letras a mais. Escrevi mais detalhadamente sobre o alfabeto cirílico russo. Dê uma olhada aqui.

O russo apresenta um sistema de verbos diferente do português. Enquanto usamos muitos tempos verbais para designar tarefas, no russo se usa uma forma um pouco modificada do verbo para expressar essa ou aquela ideia de tempo. A isso chamamos aspectos verbais. Também existe uma coisa chamada declinação, que é a mudança do final da palavra, dependendo da função que ela exerce na frase. Mas, como assim? Usemos como exemplo a palavra "casa" (dom - дом em russo). Em português dizemos "eu estou em casa". Essa frase em russo fica "Ya doma" (Я дома), ou seja, acrescenta-se um "a" ao final da palavra дом (dom), por que agora ela agora não fala sobre qualquer lugar, mas sobre o lugar onde você está. Mas, se você quiser dizer "eu vou para casa" então a correspondente em russo será "Ya idu domoy" (Я иду домой). Viu? Como mudou a preposição (de "em" para "para"), a palavra casa, que está relacionada com essa preposição também mudou seu final. Isso é algo difícil em russo, afinal você pode modificar a palavra de 6 formas diferentes no singular e 6 no plural. E se a palavra for masculina, ela pode ter duas formas diferentes de se declinar (mudar o final), dependendo de qual letra ela termina. É amigos, é algo difícil, mas gosto do desafio.

Já me disseram que meu russo anda melhorando, mas ainda tenho alguns problemas, especialmente na pronúncia de palavras. Mas isso vai se corrigindo com o tempo.
Ler mais »

quarta-feira, 5 de março de 2014

Alea Jacta Est!

E aqui vamos nós! Sempre pensei em escrever um blog para relatar aventuras, viagens e outras coisas que podem ser interessantes a alguém. Enfim tomei uma decisão e aqui estamos. Permita-me que me apresente.

Meu nome é Luciano e tenho 31 anos, por enquanto. Atualmente moro em São Paulo, SP e sou formado em Letras pela Unip - Universidade Paulista desde 2010. Começo hoje em um novo trabalho, na ACS Xerox, como atendente bilíngue. Falo inglês em nível avançado, espanhol intermediário e atualmente estudo e tento melhorar meu russo, que ainda está em nível básico.

Pedra fundamental da cidade de Tomsk depois da chuva
Fui convidado para ser professor de Língua Portuguesa e Cultura Luso-Brasileira na Universidade Estatal de Tomsk (em russo Томский Государственный Университет - Tomskij Gosudarstvennyj Universitet), à qual me referirei como UET. Estou relembrando várias coisas do idioma no momento para me sair bem por lá. Sabemos da tradição das universidades russas. Não quero fazer feio lá.

Até o momento, o que sei sobre Tomsk é que fica na Sibéria, mais ou menos próxima à fronteira do Cazaquistão, Mongólia e China (espero poder visitá-los também). É uma das cidades mais antigas da Sibéria, fundada em 1604 (410 anos portanto). O horário lá é o GMT +7, ou seja, está 10 horas à frente do horário de Brasília (9 em tempos de Horário de Verão). O clima lá é bem frio, escapando por pouco da classificação "subártico", com temperaturas variando em média, entre -21°C (janeiro) e +18°C (julho).

A UET é a universidade mais antiga da Sibéria, fundada em 1878 e inaugurada em 1888. Sua biblioteca é uma das maiores da Rússia. Neste ano letivo (que na Rússia começa em setembro) se iniciará o curso de Língua Portuguesa, do qual eu serei o responsável. Que grande desafio hein? Espero fazer um bom trabalho por lá. Bom, por enquanto é só. До свидания!
Ler mais »