segunda-feira, 29 de fevereiro de 2016

A Rússia

Olá amigos! No último um ano e meio descobri e compartilhei muita coisa sobre a Rússia, sobre suas cidades, cultura, comida, vida cotidiana e muitas coisas mais. Mas pensei em fazer um compêndio geral sobre informações enciclopédicas, para pesquisas (minhas e de qualquer pessoa) e coisas assim. Para isso, decidi traduzir a página da CIA - World Factbook sobre o país. Não coloquei todos os dados porque ficaria ainda mais longo e eles não são tão atuais. Mas já foi bastante coisa. Confira aí abaixo tudo o que traduzi.



Fundado no século XII, o Principado da Moscóvia (Княжество Московское) emergiu de mais de 200 anos de domínio mongol (do século XIII ao XV) para gradualmente conquistar e absorver os principados vizinhos.

Ryurik, o primeiro governante da Rus' (Rússia)
No início do século XVII a nova dinastia Romanov (Романов) continuou a política de expansão pela Sibéria até alcançar o Pacífico. Sob o reinado de Pedro I, o Grande (Пётр I, Пётр Великий 1682-1725), a hegemonia foi estendida até o mar Báltico e o país foi renomeado Império Russo (Российская Империя). Durante o século XIX, mais aquisições territoriais foram feitas na Europa e na Ásia. A derrota na guerra Russo-Japonesa de 1904-05 contribuiu para a revolução de 1905, que resultou na formação de um parlamento e outras reformas. Repetidas derrotas devastadoras do Exército russo na Primeira Guerra Mundial levaram a motins generalizados nas maiores cidades do Império Russo e a deposição da casa imperial em 1917.
Ler mais »

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2016

Usando o caixa eletrônico na Rússia

E aí pessoal! Quando você estiver passeando pela Rússia, pode ser necessário usar o caixa eletrônico. E agora, o que fazer? Bom, vamos respirar fundo e tentar entender como pegar o seu dinheiro na Rússia.

Prepare-se para encontrar caixas eletrônicos diferentes aqui
É claro que existem muitos bancos na Rússia e cada um deles tem sua própria estrutura de lay out de tela e coisas assim. Mas existe um certo padrão neles. Por exemplo, quando você vai aos caixas eletrônicos de agências bancárias, você pode encontrar máquinas de dois tipos, uma mais alta e "magra". Ela normalmente está vazia ou com uma fila pequena. São caixas para pagamentos de contas, consulta de saldo e outros serviços dos clientes. Não dá para sacar dinheiro neles. Há também um caixa mais baixo e mais "gordo", bem grande e quadrado. Esse faz as mesmas coisas que o primeiro mais fino, mas também dá dinheiro. Então, se estiver precisando sacar, vai precisar enfrentar a longa fila do caixa "gordo". Muitos caixas eletrônicos, quando têm um cartão de outro país introduzido nele, oferecem a opção de usá-lo em inglês e as vezes até outras línguas. Mas nem sempre é assim. Os caixas do Sberbank (Сбербанк) por exemplo, o maior banco russo, não deram essa opção ao meu irmão que usava seu MasterCard por aqui. Tinha que se virar para fazer as coisas em russo mesmo. Mas, depois de algumas vezes usando, você vai pegando o jeito da coisa.

Os da esq. (maiores) realizam saques; os da dir. não
Vou dar o significado das opções que você pode encontrar nos caixas eletrônicos. Não estarão todas, claro. Entretanto, acredito que quando você está viajandode férias, as únicas que vão te interessar é poder sacar dinheiro e ver o seu saldo. Mas ver o saldo eu não consegui, mesmo que tentei usar o cartão do meu irmão para isso. Acredito que só pelo internet banking seja possível ter essa informação. E sempre fique atento ao que está escrito. Eles usam mais ou menos as mesmas palavras para os serviços padrão oferecidos por um caixa eletrônico, então, você pode encontrar algumas variações nas mensagens mostradas. Se não tiver certeza do que está escrito, peça ajuda a um funcionário do banco ou algum conhecido de confiança. Não aceite a ajuda de qualquer um, nunca se sabe com quem você está lidando.

Depois de escolher seu cartão, pedirão sua senha nessa tela
Sem mais delongas, vamos ao que você provavelmente encontrará nas telas dos caixas eletrônicos da Rússia. Pegarei como primeiro exemplo o menu principal do Sberbank® (Сбербанк), que é o maior banco do país e o caixa eletrônico mais fácil de encontrar por aí. Você o pode identificar de longe, já que ele é todo na cor verde. Você encontrará as opções explicadas abaixo depois de escolher a bandeira do seu cartão e digitar sua senha (exemplo da tela da senha aqui ao lado). O главное меню (menú principal) é dividido em duas colunas com quatro opções cada. Primeiro colocarei as quatro opções da coluna da esquerda, depois as quatro opções da coluna da direita.

Menu principal do caixa eletrônico do Sberbank
ЗАПРОСИТЬ БАЛАНС - opção para você ver o seu saldo. Se você escolher essa opção, a tela mudará e você terá de escolher entre на экран на чеке. A primeira é para mostrar seu saldo na tela e a segunda para você imprimir o seu saldo em um talãozinho. Como disse acima, não conseguimos fazer essa opção funcionar com o cartão do meu irmão.
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ, ИНФОРМАЦЯ И СЕРВИС - é como o seu "escritório virtual", onde você encontra diversas informações relacionadas a sua conta. Se você não tem conta no Sberbank, ignore isso.
ПОДКЛЮЧИТЬ СБЕРБАНК ОНЛ@ЙН И МОБИЛЬНЫЙ БАНК - instalar a aplicação online do Sberbank para computador e celular. Outra coisa para ignorar.
БОНУСНАЯ ПРОГРАММА - programa para ganhar bõnus se você é cliente do banco. Não perca seu tempo clicando aqui (a menos você seja um correntista do Sberbank).
-----//-----
Depois de escolher a opção de saque, selecione quanto vc quer
ОПЛАТИТЬ МОБИЛЬНУЮ СВЯЗЬ БЕЗ КОММИСИИ - recarregar seu celular sem pagamento de taxas adicionais. Meu irmão não usou essa opção quando esteve por aqui, então, não posso garantir que funcionará contigo (embora eu acredite piamente que não dará).
ПОЛУЧИТЬ НАЛИЧНЫЕ - saque. Esse sim é importante. Logo após escolher essa opção aparecerá uma tela com os valores que você pode sacar (para estrangeiros só mostram valores altos como 3000, 5000 e 7000) junto com a palavra получить (retirar). Se quiser sacar uma outra quantia, escolha другая сумма, que significa "outro valor". Digite quanto você quer e aperte o verde. Ele perguntará se você quer, após retirar o dinheiro, receber um talãozinho com o valor sacado. Se você não quiser, escolha без чека. Caso você queira o comprovante do saque, você deve escolher напечатать чек. A opção realçada é a primeira (без чека), talvez para economizar papel. Então, fique esperto. Quando se usa o cartão do Sberbank, aparece também a opção abaixco como um botão verde, como na foto.
ВНЕСТИ НАЛЧНЫЕ - depósito. Outra coisa que não tentamos fazer com o cartão dele, mas não acredito que seja possível depositar rublos em uma conta do Brasil por exemplo e de outro banco. Pode deixar essa opção para lá.
ПЛАТЕЖИ И ПЕРЕВОДЫ - pagamentos e transferências. Não usamos também, mas acredito que é para os correntistas. Ignore isso também.

Caixa eletrônico do VTB, dos que dão dinheiro
Acredito que o segundo banco que você encontrará em maior número pela Rússia é o VTB® (ВТБ). Ele também é um banco estatal, talvez por isso esteja tão espalhado pelo país. A cor predominante dos caixas eletrônicos do VTB é o azul e com toques de cinza. Não sei se como o Sberbank ele também tem caixas que não fazem saque, já que nunca o usei (uso só o Sberbank por ser o meu banco e não pagar taxas de conveniência e coisas assim), mas acredito que aconteça o mesmo, já que pude ver por aí tanto caixas grandes e gordos como o do Sberbank e altos e magros também. Então, fique atento. Vou mostrar a tela do menu principal do VTB aqui embaixo, mas não sei o que vem depois que você escolhe as opções, como expliquei com o Sberbank. Como eu já disse, nunca usei esse caixa eletrônico. Mas acho que qualquer dia usarei, só para ver como é. Bom, vamos ao menu do VTB. Colocarei as palavras russas em itálico porque a fonte que eles usam nesses caixas parece com a fonte que uso aqui no blog quando em itálico. Acho que facilitará a comparação com a imagem.

Menu principal do caixa eletrônico do VTB
Lá em cima está escrito "Escolha o tipo de operação" (Выберите тип операции)
Выписка - extrato bancário. Para clientes apenas

Платежи - pagamentos. Não acho que você possa usar isso com seu cartão de outro país.

Вклады и переводы - investimentos e transferências. Como você deve ter percebido, é para clientes apenas.

Смена ПИН-кода - mudar a senha do seu cartão. Ignore.

---//---

Получение наличных - saque. Ainda não sei o que vem depois, mas tentarei descobrir

Остаток по карте - saldo. Não testei, mas não sei se funcionará com você.

Прием наличных -  depósitos. Não tentei fazer nenhum depósito nesse banco, mas talvez você consiga usar.

Отменить - cancelar

Por enquanto é isso estimados. Claro que a Rússia tem muito mais bancos que apenas esses dois, mas os dois que eu tentei exemplificar acima são disparados os que você encontrará pelo país. Recomendo a, se não encontrar algum deles por perto, dar mais uma caminhada e procurar algum deles (de preferência do Sberbank, que é mais fácil). Se tiver alguma pergunta, é só escrever aqui embaixo. Até a próxima!
Ler mais »

sexta-feira, 19 de fevereiro de 2016

Sobre cigarros e álcool na Rússia

Olá pessoal! Eu não fumo e bebo apenas socialmente, mas, como em quase todo o mundo, os cigarros e o álcool estão presentes na sociedade russa. Vamos ter uma ideia do que você encontrará por aqui quando vier visitar o país.

Antes você encontrava esses quiosques. Agora não mais
Primeiro sobre os cigarros. Quando cheguei por aqui em agosto de 2014 e andei por Moscou pela primeira vez, parecia que todo mundo na cidade fumava, bem mais que em São Paulo. Nas outras visitas que fiz à cidade, essa impressão diminuiu um pouco, mas ainda assim parece que muita gente fuma na Rússia. Muitas vezes você vê gente dando umas tragadas nas ruas ou sente o cheiro do fumante quando ele chega perto de você no ônibus ou metrô. Isso quando quando alguém não ven até você e te pede um cigarro. Apesar disso, Moscou é bastante limpa e você não vê bitucas espalhadas por todo lugar. Na Sibéria tive a sensação que as pessoas fumam (bem) menos. Já ouvi que isso é por causa da cidade que vivo (Tomsk), que é uma cidade de estudantes e é muito difícil de ver estudantes fumando qualquer coisa nas dependências da universidade (não lembro de ter visto). Mas às vezes, principalmente perto das janelas, você vê algumas bitucas jogadas pelo chão. Nada que se compare com o que se vê em SP, é claro (muito mais limpo em Tomsk), mas menos asseada que Moscou. Não sei se existe uma proibição do fumo em locais fechados, mas não vi nenhuma área para fumantes em nenhum dos lugares que já fui. Antigamente não havia essa divisão e, já há alguns anos não existe há mais esse problema para não fumantes.

É assim que os cigarros são vendidos nos supermercados
Os cigarros são vendidos nos supermercados, restaurantes e bares na Rússia. Nos supermercados você não vê nenhum cartaz com propaganda de cigarros (que é totalmente proibida em todo o território nacional). Para comprar, você vai ao caixa e pede o cigarro que quer. Acima da cabeça do atendente está aqueles grandes displays característicos de cigarros, mas ele é todo branco e tem escrito табак (tabaco) e a lista das marcas e preços disponíveis. Alguns supermercados têm displays de cigarros em todos os caixas e outros têm apenas em caixas específicos. Dê uma olhada quando estiver no supermercado e verá em qual deles está. Nos bares e restaurantes eles ficam no caixa também. Ah, e é proibido vender cigarros e álcool para menores de idade. E isso é levado a sério na Rússia. Se o atendente achar que o comprador tem menos de 18 anos, tem que pedir o passaporte da pessoa para ver se as suspeitas são infundadas ou não. Se a pessoa disser que não está com o passaporte ou não o quiser mostrar, não leva. Mais de uma vez eu vi pessoas com álcool ou pedindo cigarros e, quando o atendente pede o documento, a pessoa só deixa as coisas e vai embora. Se o "di menor" for pego embriagado ou fumando, vão lhe perguntar quem forneceu a(s) substância(s) e, se a polícia chegar ao atendente do mercado que vendeu, ele responderá criminalmente por isso.

Seção de bebidas alcoólicas dos mercados após as 22:00
Já com o álcool há algumas outras regras, além dessa aí acima sobre ser proibida a venda para menores de idade. Uma outra lei sobre o álcool é que é proibido para os mercados vender bebidas alcoólicas depois das 22:00. Para menores e maiores. Ninguém pode comprar álcool no mercado depois dessa hora (será coincidência que os mercados normalmente fecham às 10 da noite?). Então, muitas vezes, quando você vai ao mercado às 8 ou 9 da noite, verá um monte de gente comprando bebidas alcoólicas. Nos mercados, o álcool está em algum canto, um pouco escondido, não tão na cara assim. Normalmente fica nas prateleiras dos fundos, mas há muitas opções, tanto de destilados quanto de cervejas, mas vinhos eu não vi muitos no geral. Claro que a vodka é o carro chefe das vendas de álcool junto com as cervejas. Existem diversas marcas de cerveja e existem opções de muitos tamanhos, até de um litro e em garrafaa de plástico. E ali ao lado das prateleiras de cerceja estão sempre os salgadinhos, petiscos e coisas assim, principalmente feitos de frutos do mar.

Algumas marcas vendidas na Rússia
Na Rússia as pessoas bebem cerveja gelada como no Brasil. Mas também podem bebê-la não gelada, mas não como vejo algumas pessoas dizendo por aí, como se a esquentassem no fogo. Eles a bebem em temperatura ambiente. Ou seja, pegam da prateleira do mercado, pagam, levam para casa e bebem. Podem por na geladeira, mas se estiverem com muita vontade, tomam assim mesmo. Em matéria de sabor, a cerveja daqui tem o sabor mais ou menos parecido com a cerveja brasileira, mas ela é um pouco mais amarga que no Brasil. Não há nenhuma marca de cerveja brasileira por aqui. As que fazem mais sucesso são as cervejas inglesas, alemãs, tchecas e, claro, as russas (são um pouco mais baratas), mas há cervejas de vários lugares, da Dinamarca à China. As cervejas russas têm o mesmo teor alcoólico que no Brasil. E uma coisa curiosa é que até 2011, ao menos oficialmente, a cerveja não era considerada uma bebida alcoólica, já que o teor alcoólico mínimo para entrar nessa categoria antes era de 5% para cima e a cerveja tem 4,5 ou 4, não lembro bem agora. Mas claro que todos a consideravam uma bebida alcoólica desde sempre. Mas a lei foi mudada e agora a cerveja também é considerada bebida alcoólica oficialmente e taxada como tal..

Por ora é isso pessoal. Se quiserem saber algo mais sobre esses temas, é só perguntar. Não falei sobre problemas da população com álcool por aqui e não pretendo falar sobre isso agora. Talvez falarei no futuro, mas não sei ainda. Bom, até a próxima!
Ler mais »

domingo, 14 de fevereiro de 2016

O Kremlin de Moscou

Olá amigos. Já fiz postagens falando sobre os kremlin de Veliky Novgorod, Riazan, Kolomna, Zaraysk e até uma explicando o que é o Kremlin, mas faltava o de Moscou, que é o mais importante do país, sede do governo federal. Finalmente o visitamos e falarei mais sobre ele agora.

Vista aérea do kremlin de Moscou
O Kremlin moscovita é bastante antigo e não foi feito todo de uma vez. Foi inicialmente fundado em 1156, sob as ordens de Yuri Dolgoruki, o fundador de Moscou. Inicialmente havia apenas uma paliçada e um fosso. Em 1339 foram levantadas as primeiras paredes e torres do Kremlin. Em 1367 as paredes do Kremlin foram reconstruídas usando pedra calcária, fazendo os muros completamente brancos. Em 1495, Ivan III mandou construir os muros e as torres atuais do Kremlin, todo na cor vermelha, além de ordenar a abertura da Praça Vermelha ao lado do Kremlin, para observar de longe a aproximação dos inimigos. No século XVII foram colocadas as atuais cúpulas das torres. As estrelas vermelhas no topo das torres foram colocadas nos tempos soviéticos. O Kremlin de Moscou possui 20 torres, todas elas têm um nome. A principal delas se chama Spasskaya (Спасская Башня - Torre do Salvador), onde está o relógio Kuranty (Куранты), que é mostrado na TV contando o último minuto do ano, logo após o discurso do presidente, uma tradição que muitos russos conservam desde os tempos soviéticos. O Kremlin em si é muito grande. Ao longo dos anos ele foi alargado em diversas oportunidades. E nos tempos soviéticos, os líderes Lênin e Stálin mandaram demolir partes do grande muro para abrir espaço para a construção de grandes avenidas e bulevares para o trânsito de carros e pessoas.
Ler mais »

terça-feira, 9 de fevereiro de 2016

O alfabeto cirílico russo

Olá amigos! Como vocês ja devem saber, o alfabeto russo é o cirílico. Vou falar um pouco sobre ele (coisa que já deveria ter feito antes).

Alfabeto cirílico russo atual
Falei rapidamente sobre o alfabeto cirílico no meu segundo post, que falava sobre a língua russa. Como já havia dito, esse alfabeto foi criado por dois monges, Kiril e Mifody (Кирил и Мефодий) baseado, inspirado ou adaptado, não se sabe bem qual dos três, nos alfabetos grego e hebraico. Quando o alfabeto foi criado, por volta do ano 863, ele possuía diversas outras letras (ao que parece, 45 no total) que foram sendo substituídas ao longo do tempo, tanto por desaparecimento de sons como da incorporação e até a invenção de outras letras (caso da letra ë, do qual já falei). Eu o chamo de alfabeto cirílico russo porque outros povos também usam o alfabeto cirílico, mas com algumas alterações. No cirílico ucraniano, por exemplo, não existe a letra "ы". Para representar o som de "ы" em seu lugar eles usam a letra "и" e no lugar da letra "и" usam "I". No cirílico sérvio há a letra "j" para "й" etc. É como acontece com o alfabeto latino que  tem várias letras diferentes, dependendo do idioma, como por exemplo ç, ñ, š, ø etc.
Ler mais »

quinta-feira, 4 de fevereiro de 2016

Mausoléo de Lênin e necrópole do kremlin de Moscou na Praça Vermelha

Olá senhoras e senhores. Finalmente visitei um dos lugares que mais tinha curiosidade de ver na Rússia e te conto agora como é: o mausoléo de Lênin e a necrópole do kremlin.

Mausoléo de Lênin quando o visitei no verão
As paredes do kremlin de Moscou têm muitos metros de comprimento, mas do lado que ela faz fronteira com a Praça Vermelha, perto da torre Spasskaya, a mais importante de todas, está uma necrópole. Isso mesmo, uma espécie de cemitério de pessoas muito importantes. Nos tempos da revolução, muitos dos bolcheviques mais destacados que morreram em combate foram enterrados aos pés do muro. Depois de algum tempo, as pessoas que realizavam atos notáveis na URSS começaram a ser enterrados ao longo do grande muro vermelho. Os políticos mais destacados também eram enterrados ali, mas eles ganhavam também um busto e uma lápide comprida de mármore em sua memória. Os outros que mencionei antes ganharam placas negras com seus nomes e datas de nascimento e falecimento em amarelo. Entretanto, desde o sepultamento de Konstantin Tchernenko, o penúltimo Secretário Geral do Partido Comunista da URSS em 1984, ninguém mais é enterrado no kremlin. Quando o primeiro presidente russo Boris Iéltsin faleceu em 2007, foi cogitado que ele pudesse ser enterrado no kremlin, mas acabou sendo no monastério e cemitério Novodevitchy. Ser enterrado ao pé da muralha era a maior glória que um cidadão soviético poderia alcançar após sua morte.
Ler mais »